泣いて泣いてもう手がつけられなかった。例文帳に追加

she cried and cried.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

暴れ者で手がつけられない例文帳に追加

He is so wild that I can do nothing with him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

荒武者で手がつけられない例文帳に追加

I can do nothing with such a savage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

生意気で手がつけられない例文帳に追加

He is too conceited for anything―conceited enough for everybody.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は酔うと手がつけられない。例文帳に追加

He is out of control when drunk. - Tatoeba例文

生徒たちは手がつけられない例文帳に追加

The students are out of control. - Eゲイト英和辞典

彼は酔うと手がつけられない。例文帳に追加

He is out of control when drunk.発音を聞く  - Tanaka Corpus

てんで手が付けられない例文帳に追加

I am utterly at a loss where to begin.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はわがままが嵩じて手がつけられない例文帳に追加

He has grown so wayward that there is no doing anything with him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手がつけられないほど物事が混乱している状態例文帳に追加

a state of there being inextricable confusion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちはなかなかその手がかりが見つけられない。例文帳に追加

We cannot quite find those clues.発音を聞く  - Weblio Email例文集

手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。例文帳に追加

You should not allow him to get out of your hand. - Tatoeba例文

私の意志の熱い手がつけられない馬−W.H.オーデン例文帳に追加

the hot rampageous horses of my will- W.H.Auden発音を聞く  - 日本語WordNet

手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。例文帳に追加

You should not allow him to get out of your hand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国立公園があります ここは手をつけられないところで例文帳に追加

That's national park. that's sacrosanct - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手がつけられない状況? まだだけど かなりヤバい雰囲気だよ例文帳に追加

Not yet, but the mood's pretty ugly. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ロイを見つけられたら レッド・ジョンを 探す手がかりになるかもしれない例文帳に追加

If we could find roy, maybe he could help us find red john. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

財務省に戻ってしまったら もう手が付けられない。例文帳に追加

If I return to the ministry of finance, I can't give you a hand anymore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暴動は手が付けられない状態だった。例文帳に追加

The riot was completely out of control. - Tatoeba例文

その車は我々の多くには手の届かない値がつけられている.例文帳に追加

The car is priced beyond the reach of most of us.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やがて訪れる未来は 本当に手のつけられないものになるでしょう例文帳に追加

The future that it presents to us is one which is really unmanageable. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

双方の間に 手のつけられない 壮大な争いが勃発しました例文帳に追加

It gave rise to an inexorable, epic struggle between the two - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この取っ手部の内部に振動手段３１が取り付けられている。例文帳に追加

A vibration means 31 is attached inside the handle part. - 特許庁

内部スリーブが、近位端部にて内視鏡を受容するために、長手方向ロッド内に取り付けられる。例文帳に追加

An interior sleeve is mounted within the longitudinal rod for receiving an endoscope at the proximal end. - 特許庁

スカーフは彼女の頭に結びつけられたが、手に負えない巻き毛がずれて、彼女の左目の上を湿って覆った例文帳に追加

a scarf was tied round her head but the rebellious curl had escaped and hung damply over her left eye発音を聞く  - 日本語WordNet

姉を殺した犯人を見つけて 私が そいつの首を 両手で絞めるられるように ここに連れて来なければ 正義が果たされたとは言えない例文帳に追加

Unless you plan on finding the man who murdered my sister and bringing him back here to me so I can strangle him with my own hands, there's never gonna be any justice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに取付け具には、ピン部材が先端部分から離脱しないように回転ツール保持具を付勢する付勢手段６９が設けられている。例文帳に追加

In addition, an energizing means 69 for energizing the rotary tool holder is provided to the fitting tool so that the pin members are not detached from the tip end part. - 特許庁

任意変化により、手書き風の文字形状のばらつきを得ることができ、従来にはない手書き風の画像出力や印刷結果が得られる。例文帳に追加

Dispersion in a handwriting-like character shape can be obtained by an arbitrary change and handwriting-like picture output and printing result, which were absent in the past, can be obtained. - 特許庁

温度管理と手間をかけないで、保存性、貯蔵性が良好で、風味豊かな美味しい漬物が得られる漬物組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a pickle composition capable of obtaining tasty and delicious pickles good at shelf life and storage quality without requiring thermostatic control and much labor. - 特許庁

ガス警報器が正しく取り付けられている場合は、図５（ａ）、（ｃ）に示すように、検知手段１４は金属球１３を検知し、正しく取り付けられていない場合は、図５（ｂ）、（ｄ）に示すように、検知手段１４は金属球１３を検知しない。例文帳に追加

When the gas alarm is installed properly, the detection means 14 detects the metal ball 13 as shown in Fig.4(a), (c); otherwise the detection means 14 does not detect the metal ball 13 as shown in Fig.4(b), (d). - 特許庁

彼女が うちのサービスを通さずに 愛を見つけられたわけは たった一つしかない・・・ その相手が 同僚だったから例文帳に追加

The fact that she found love without my service can only mean one thing the man she was seeing was a coworker. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、石川勾当の作品『八重衣』が三味線のあまりの難技巧のため、忘れ去られようとしているのを惜しんだ宮原検校が一計を案じ、「世間では箏の手付けの名人と讃えられているが、さすがに『八重衣』に箏の手が付けられないようでは八重崎も大したことはない」と吹聴した。例文帳に追加

Also, the work "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment) by koto ISHIKAWA, where the shamisen parts were extremely difficult to play, was being forgotten and kengyo MIYAHARA regretted this and contrived a plot, saying 'YAEZAKI is publicly honored for his koto virtuosity, but he's never played "Yaegoromo" and is not a big deal.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンクの先端側の可動案内部に付勢手段と転動体を容易に組付けられるようにする。例文帳に追加

To easily fit an energization means and a rolling element to a movable guide part on a tip side of a link. - 特許庁

また、この梱包箱Ｐ内には、その左壁４と右壁５に跨るように取り付けられる受け台７と、この受け台７や底側トレー１に取り付けられる長手部用緩衝材８と、前壁２や後壁３に取り付けられる短手部用緩衝材９とが設けられている。例文帳に追加

In addition, a base 7 mounted across the left wall 4 and the right wall 5, a lengthwise cushioning material 8 to be mounted on the base 7 and the bottom tray 1, and a breadthwise cushioning material 9 mounted on the front wall 2 and the rear wall 3 are provided inside the box P. - 特許庁

内蔵する画像形成部が取付けられるフレーム１に設けた取付け部１４、１６、２０、２２に、内外方向にスライドさせることにより出し入れ可能に棒状の取っ手３１〜３４が複数取付けられている。例文帳に追加

A plurality of bar-like handles 31 to 34 are attached to attachment parts 14, 16, 20 and 22 arranged on the frame 1 to which an image forming part is attached so that the handles can be drawn in/out with the inward/outward sliding operation. - 特許庁

燐をびんの中で燃やして、燐と空気中の酸素とがつくった煙が凝集したとき、燃えていない気体がかなり残りました。この赤い気体が手をつけない部分を残したように。あのとき、燐が手をつけられずに残ったのも、この赤くなる気体が手をつけられなかったのも、同じものです。そしてこれは酸素ではなく、それでいながら大気中にあるんです。例文帳に追加

You saw that when I burnt phosphorus in a jar, as the smoke produced by the phosphorus and the oxygen of the air condensed, it left a good deal of gas unburnt, just as this red gas left something untouched,—there was, in fact, this gas left behind, which the phosphorus cannot touch, which the reddening gas cannot touch, and this something is not oxygen, and yet is part of the atmosphere.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

トンネル３０は、長手方向寸法が固定されており、下部に長手方向Ｌに延びるレール３３（案内体）が取り付けられている。例文帳に追加

The size of the tunnel 30 in the longitudinal direction is fixed, and a rail 33 (guiding body) extending in the longitudinal direction L is attached to a lower part thereof. - 特許庁

天井面１に取付けられた引掛シーリングボディ２に着脱自在に取付けられる取付アダプタ３の内部に点灯手段７を設け、点灯手段７により点灯制御されるランプ１０が設けられた照明器具本体４を取付アダプタ３に取付ける。例文帳に追加

This lighting means 7 is provided in a mounting adaptor 3 detachably attached to a hooked sealing body 2 mounted on the ceiling surface 1, and a luminaire body 4 provided with the lamp 10 controlled for lighting by the lighting means 7 is attached to the mounting adaptor 3. - 特許庁

台板に取付けた伸縮手段１１にアーム１０が、アームの先端に力センサを内蔵する膝当て９がそれぞれ取り付けられている。例文帳に追加

An arm 10 and a knee patch 9 containing the force sensor are attached to a flexible means 11 attached to the base plate and the leading edge of the arm, respectively. - 特許庁

この気付きによって、もったいないムダを減らす改善活動が実施され、これまで手が付けられていなかった材料のムダが削減されている。例文帳に追加

This stimulates improvement measures for reducing such waste, bringing about reductions in wasteful use of materials, which in turn reduces emissions as well as material and waste disposal costs.発音を聞く  - 経済産業省

そして、回転部材に取り付けられていない方の伸縮部材は足置き部材に直接又は間接に取り付けられており、回転部材に取り付けられていない方の引き張りの先には足の裏又は甲を掛ける手段を有する足掛け部が形成されている。例文帳に追加

The other end of the elastic member non-attached to the rotating member is directly or indirectly attached to a footrest member, and the chip of the pulling member which is non-attached to the rotating member is formed with a foot hold part having a means for holding a sole or an instep. - 特許庁

ドアの外側にはハンドル本体のみが存在するようにし、ハンドル本体が組付けられた後は長手方向にガタが生じないようにする。例文帳に追加

To allow only a handle body to exist outside a door, and to prevent backlash from being generated in the longitudinal direction after the handle body has been assembled. - 特許庁

原稿搬送手段５０に取付けられた回動ヒンジが前記ヒンジ挿入穴１３及び１４に挿入されて、前記原稿搬送手段５０が前記画像読取手段１に対して開閉自在に取り付けられる。例文帳に追加

Turn hinges mounted on an original carrying means 50 are inserted in the hinge insert holes 13, 14 to openably mount the original carrying means 50 on the image reading means 1. - 特許庁

夜を濃霧で包み、決闘をしにいった２人の恋人たちを道に迷わせ、互いに相手を見つけられないようにしなさい。例文帳に追加

to overhang the night with a thick fog, and lead these quarrelsome lovers so astray in' the dark that they shall not be able to find each other.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』